Facebook发贴同时支持多国语言这是要搞袭断看来西方人的微信不是吹牛能吹出来的

越来越好 · 发表于 2016-7-9 06:00:10

据《今日美国》（USA Today）报道，Facebook日前宣布，它将允许人们用多种语言发布帖子，并支持以用户的母语向他们显示该类帖子。
换言之，如果你用英语发布帖子，你可以选择让Facebook将帖子翻译成另一种语言，如西班牙语。帖子发布后，英语用户会马上看到它的英文版本，西班牙语用户则会看到西班牙语版本。
该社交网络巨头推出该项功能的目的是，让所有的帖子都能被其数量庞大的全球用户看懂。在Facebook的10.9亿日活跃用户中，有84.2%居住于美国和加拿大以外地区，50%的母语是英语以外的语言。
使用该项功能的时候，你可以用你通常使用的语言编写帖子。之后，你可以在帖子旁的下拉菜单选择45种语言中的一种，接着Facebook会根据你所选的语言自动填充帖子的译文。你的信息会自动以用户通常使用的语言呈现给每一位用户。
事实上，Facebook已经在帖子底下提供“查看译文”按钮，供你翻译帖子。而该新功能的不同之处在于，它在翻译和显示多语言帖子时均运用到了人工智能技术。
品牌商、名人、媒体公司等用户2月便开始使用该项功能。
三位软件工程师唐·胡萨（Don Husa）、肖恩·梅（Shawn Mei）和内吉普·法兹尔·阿杨（Necip Fazil Ayan）表示，作者先创建帖子，然后就可以选择其它的语言来翻译帖子的内容。接着，Facebook会利用预先填充功能用其它的语言翻译原来的帖子，使用基于“数十万乃至数百万翻译文本”训练得出的机器学习模型。
Facebook是根据用户的位置、语言偏好和最常使用的发帖语言来判定用户的母语，进而给他们显示多语言帖子。
胡萨、梅和阿杨在声明中说道，“该工具可在Facebook上帮助更多的人连接他们说别的语言的朋友，为此我们感到很兴奋。”Facebook发贴同时支持多国语言这是要搞袭断看来西方人的微信不是吹牛能吹出来的.

该多语言功能是Facebook本周公布的一系列产品变动的一部分。该社交网络服务早前还表示，它将在动态消息（News Feeds）中增加来自亲朋好友的帖子比重，同时也将允许用户创建个人项目来为非盈利组织筹资。
微软和谷歌均已对各自的翻译服务进行强化。微软去年推出了面向Windows系统的Skype Translator翻译工具，该服务支持六种语言（英语、法语、德语、意大利语、普通话和西班牙语）的实时对话翻译。与此同时，谷歌的Google Translate让用户只需要点击一下它就能在任何应用当中翻译文本。

的手机客户端内置了聊天机器人，并且可以支持本地广告。听起来是不是有点熟悉？也许是因为Facebook Messenger就是在效仿微信。
Facebook发贴同时支持多国语言这是要搞袭断看来西方人的微信不是吹牛能吹出来的 B2B网络软件

Facebook发贴同时支持多国语言这是要搞袭断看来西方人的微信不是吹牛能吹出来的 B2B网络软件

近年来，日本和新加坡等的手机用户激增。应用程序特别是微信，一直陪伴在人们左右。用户在微信内聊天、购买商品、语音聊天、视频聊天。Messenger可以支持大部分微信提供的功能，甚至包括电商服务和一键式购买。
如今，微信拥有近7亿用户，已经发展出了一个良好的盈利模式。如果Facebook的目标是将这一成功案例，复制到自身所占据的为更广阔的市场，那Facebook需要添加西方用户想要的功能。毕竟亚太地区的消费者购买模式不同，他们对应用程序内购买的信任度更高，并且对待他们喜欢的品牌行为模式也有所不同。
而最近Messenger的一些更新显然表明了Facebook正在追随微信的道路上越走越远。
一步一个脚印
Facebook的第一步就是内置人工智能。去年，Facebook收购了一家人工智能公司Wit.ai，以增强其在人工智能领域的优势。这一举动也表明了Facebook有着理解聊天信息和行为，并将其商业化的热切期待。Messenger内置的M聊天购物机器人则是另外一个大胆的尝试，尽管M的呈现非常像聊天机器人，但是下单等一系列步骤的完成依然依赖于人工，不过它显示了Facebook在移动商务中的构建趋向。有了聊天机器人，出版商和品牌可以将客户支持自动化，包括购物，内容发现和各类交互。
这笔账其实很好算。严格意义上讲Facebook的社交网络中有17亿用户，如果用户对聊天机器人及内置功能感兴趣，那Messenger客户端将会为Facebook再新增全新的用户。举个例子，如果Messenger能够移植微信客户端中那些能够表达用户个性化情感的表情包功能，那可能会席卷北美7亿用户市场。再比如，如果Facebook在Messenger中加入类似微信的原生广告，则有可能大幅提高广告收入。当然这一点依然存在风险和挑战。
Facebook面临的挑战
聊天软件是为数不多的仍然保有维系隐私假象的几个应用类型之一。比如Facebook 2014年收购了Whatsapp并将其作为一个单独的应用程序，后者在今年4月就在其内部添加了端到端加密。显而易见的是用户想要隐私。但对于Facebook“立志”成为西方版的微信，矛盾之处就在于用户需要授予许可让它持续的联网，监控，然后通过他们的聊天信息赚钱。
另外一大问题在于用户对Messenger的接口认可程度。Messenger是一个有趣的、移动端即时通讯应用（应用内emoji表情非常丰富，甚至有专门的机器人能够告诉你天气）。但是如果Messenger要成为一个真正的购物应用程序，用户将会看到将它当作一个正儿八经的商业应用来看待。Facebook的用户基群是那些习惯于在Facebook上分享自己宝宝照片或者毕业照片的用户，他们并不会将Facebook当作一个可以存储信用卡信息的平台。因此，Messenger想完成转身，Facebook就必须要取得他们的信任。
要想将战略成功落实，Facebook需要找出有效推广品牌的路径。在亚太地区，微信成功的关键原因之一是越来越多的人使用智能手机。这一趋势同时也发生在西方，但是品牌效应已经滞后。亚洲年轻的43亿消费者中的40%拥有至少一个知名品牌的APP，例如京东或者小米。在美国或许百思买能够算得上，但是用户依然会对安装与否感到迟疑。
然而这就是真正的障碍，Messenger想要真正地在美国爆炸性地成为普及性的内置购物及广告功能的聊天软件，就需要找出一个能够适应美国本土市场的商业模式。我们感叹于微信用户的人均价值(约7美元)是WhatsApp的7倍左右，微信的估值大约是Facebook收购WhatsApp所支付的天价的两倍，这正是因为WhatsApp没有那种“app within an app”（应用内置应用）的拓展能力，但是令人期待的是Messenger可以具备。目前也许只有Snapchat真的可以成为美国版的“微信”，因为它提供了类似的可扩展性并且极具商业潜力。
可以预期的是，Messenger终将“微信化”，然而必然也是“美国化”的。我们可以看到它将集成众多美国人所期待的服务，但是可以预期的是由于用户习惯，它将产出比微信更少的收入。当然Facebook也可以坐等其他聊天软件进化成为西化版本的微信，那个时候Facebook只需要做的就是买买买了。